ترجمة مهندس/ محمود السعيد محمود تعديل Er@GoN
أنت حائر...أليس كذلك ? ...خائف
أنت بخير...يمكننى مساعدتك
من أنت ؟
أنا الدكتور... يجب أن تستمع إليّ.
لقد فقدت ذاكرتك...كانت هناك تجربة
وفشل شيء ما... ذاكرتك قد محيت
هل تفهمني ؟
لم أفهم... ماذا يحدث هنا ؟
هناك ناس قادمون إليك..بينما نتكلّم الأن
لاتدعهم يجدونك...غادر المكان الأن
ألوا ؟ هل أنت معى ؟
السيد "ميردك"...مطعم "أوتومات" أتصل بى
يقول لك أنك تركت محفظتك هناك
أقترح أنك تسترجعها أنت دفعت مدة ثلاثة أسابيع فقط
وكأنهم 10 دقائق مضت
أنا هنا منذ ثلاثة أسابيع ؟
"نعم هذا صحيح...بالأبيض والأسود يا سيد "ميردك
باليوم والتأريخ
حجزنا فى هذا السجل وكتبناه... بشكل مرتّب.
سأعتني بهذا فيما بعد - أرى بأنّك ستفعل هذا -
الشيئ الذى يجعلك مرحباً بك في هذا الملتقى
هو الدفع النقدى
نظام السكن ثلاثة أسابيع ثلاثة أسابيع
لا أجازة من السّلوك الجيد
السيد "ميردك"...نعم ؟ ...أين هو ؟
خرج منذ خمس دقائق
نام الآن
# فى إيقاع رقصة الرومبا نبدأ اللعب #
# ترقص معى #
# هذا يجعلني أدوخ #
# هذا يهيئ محيط من الكسل #
# أحمني بجانبك #
# دوخنى أكثر #
# مثل زهرة تنحني في النّسيم #
# تنحنى معي #
# وأدوخ بسّهولة #
# عندما نرقص عندك طريق معي #
# وتبقى معي #
# وتدوخ معي #
أنت ياحلوة
قال أنه طبيب زوجك
اراد أن يتحدث معكى
المعذرة
دكتور - "شريبر" -
من فضلك...تفضلى؟
"لابد أنكى "إيما ميردك
شكرا لمجيئك لتريني بعض ملاحظاتك الصغيرة
ما هذا ؟
تجربة مبدئية...بمعنى.. صمّمت لتعزيز دراساتي
لم أفهم
تقول أنت طبيب زوجي...لكن هو لم يذكرك لي أبدا
فى الحقيقة يا سيدتى
جون كان يأتى لرؤيتى لبعض الوقت
كان تنازعه مشاعر الخيانة
بسبب مشاكل زواجه بك
جون اخبرك بما حدت ؟ - نعم -
متى رأيتيه آخر مرة ؟
منذ ثلاثة أسابيع
أخذ حقيبة ملابسه... كان غاضب جداّ مني
افهم أن هذا صعب عليكى
"لكن من أجل "جون
"أطلب منك أن تفكّرى معى كصديق يا"إيما
يبدو أنّ "جون" قد عانى من خلل فى المخ
أنه فقد ذاكرته بالكامل
نعم..من المحتمل أن يكون فى متاهة
لدرجة العنف
"إيما"
إذا أتّصل بكى...وأشك بأنك ستفعلين
إتصلى بى فورا....هل تفهمين ذلك ؟
من الضرورى أن أكون أول شخص يصل إليه
أينما كان زوجك...فهو يبحث
عن نفسه
"مساء الخير سيد "ميردك
السيد "ميردك"...أليس كذلك ؟
السيد "جى" شيء ما "ميردك" ؟
"جى ميردك"
ما هو إسمك؟ جوستن" ؟ "جيرى" ؟"
لا
"إسمي "جيسون ميردك "جون ميردك"
"جاك ميردك"...كيف يبدو ذلك ؟
"مرحباّ "جاك ميردك
أهلاً
"بمستيد"
اخبرتك...النقود على المنضدة
قلت..أستمع...ثلاثة أسابيع تعنى ثلاثة أسابيع
أين فائزنا المحظوظ ؟
الطابق العلوي ياسيدى...غرفة 614
إنها فتاة الترفيه
"جى ميردوك"
"طاب مساؤك "هايسلبيك
"المفتش "بمستيد
رباط حذائك مفكوك
سيدى
أنا مسرور لأنك هنا ياسيدى
تقول التحريات أن التحرى "ويلنكس" اصبح من الهييبز
آخذ ما يعطوننى فقط يا *هايسلبيك
يبدو وكأن أحدهم قد إستيقظ من النوم فى الناحية الخطأ من الفراش
مرحبا ؟ - أوه...إنه أنت -
تركت محفظتك هنا يا رفيق
متى فعلت ذلك ؟
عندما كنت أخر مرة هنا
متى كان هذا ؟ - عندما تركت محفظتك -
أتتوقع منى أن أتذكر ؟
معذرة
لا..لا بجدية
الى أين تنطلق يا زعيم ؟ - الى البيت -
وأين البيت ؟
أليس هناك شئ أفضل لتفعله ؟
"أنا الآن أقوم بعملى...يا "مارى
هناك قاتل فى الخارج فى حالة لم تلاحظ
لربما يجب أن تكون فى الخارج لتلاحقه بدلا من تبرّيد كعوب قدميك
هيا..أذهبى من هنا
هيا
هاهى تدور وتدور
وأين تتوقف ؟...لاأحد يعرف
من فعل ذلك الى الان ؟ عددهم ستة عاهرات ؟
أعتقد ذلك...سيدى
الرّجل يستحق درجات مرتفعة لإجتهاده
...هل تعتقد أن هذه الجثث لديها الحق
لإفساد وقت الليل الجميل
مؤسف جداً ماحدث لـ"والنسكى"...أليس كذلك ؟
أعتقد أنه رأى بما فيه الكفاية
"لذا يا "هايسبيك
تعتقد أي نوع من القتلة يتوقّف لأنقاذ سمكة من الأحتضار ؟
عذراً...سيدى
بيمستيد"...مالذى شغلك ؟"
"هذا القاتل يدور حولنا فى دوائر...بفضل "والنسكى
مع كل الإحترام المستحقّ يا رئيس المفتشين
لقد عرفت "إيدى" لوقت طويل وهو شرطى جيد
مهما كان "ولنسكى" جيداً قبل ذلك فهو قد إنجرف منذ وقت طويل
"دعني أتكلم مع "بسمتيد
هيا لنذهب
إنتظر
"فرانك"..."فرانك"
أمسك ذراعه
هم يراقبونا
على قدميك
لا يوجد طريق للخروج
لاتجعلنا نؤذيك
ألهى , الاترى هذا ؟
أتركني اذهب..أتركني اذهب
انا لن أؤذيك
من هذا ؟ - "والنسكى" -
أنا سأعاقب على ذنوبى ، صحيح ؟
ماذا عملت لأرث هذا ؟
أين نبدأ ؟
"حسناً..كل شئ سجله المفتش "والنسكى يجب أن يكون هنا..لذا
"الشئ الوحيد الذى يجب أن يسجل هو "والنسكى
لاشئ مثل القليل من جنون الإرتياب
سيدى..لقد حصلنا للتو عن تقرير بصمات الأصابع
ماهذا ؟...أهى دعابة ؟
لاتعبث بأى شئ
"أيها المفتش "بمستيد
لقد جئت لأبلغ عن غياب زوجى
فلتفعلى بالمكتب الأمامى
لقد أخبرونى ان آتى لمقابلتك
"إسمه "جون ميردك
سيدة "ميردك" لماذا لم تبلغى قبل ذلك ؟
أعنى إذا كان زوجك غائب لهذه المدة الطويلة كما تقولين
ببساطة..لقد ظننت أنه يبتعد عنى
عندئذ...إتصل بى طبيب هذا المساء
منذ متى وأنتم متزوجون ؟
أربع سنوات تقريباً
لماذا تسأل ؟
لإنه يبدو أنك غير مستريحة لخاتم الزواج
وإذا كنت لاتطيقين إرتداؤه
لا...أنا لاأخلعه أبداً
هل تعنى هذه الأسماء شئ لكى ؟
لا...من هؤلاء النسوة ؟
لماذا تبحث عن زوجى ؟
هل ستتهمه بشئ ؟
ربما...ربما بتهمة القتل
قتل من ؟
أى منهن ؟ - جميعهن -
سيدة "ميردك"...أنا آسف...أنا آسف
لم أقصد أن أفزعك
أنا أسفة لأنى جئت لقد أخطأنا نحن الإثنين
سيدة "ميردك"...من فضلك
رجاء فقط أعطيني نصف ثانية لأشرح لكى
سأخرج حالاً
هل تقابلنا من قبل ؟
إذا كنا قد تقابلنا...فأرجو أن تكونى لاتزالين تتنفسين
ما إسمك ، عزيزى ؟
"جون"
حسناّ، ذلك إسم لائق
نعم
أنا كنت أفكر
...ماتفعلينه
....فيه نوع من الخطر
حتى الآن
أقصد...كيف تعرفين بأننى لست القاتل ؟
لايبدو عليك بأنك من نوعية القاتل...لماذا ؟
تشعر بأي رغبة يجب أن أعرف بها ؟
اوه...لقد ذهب
يبدو أنك قد إكتشفت طبيعتك السيئة
من أنت ؟
ربما كلانا نسأل السّؤال نفسه , أليس كذلك ؟
فلتنم الآن
هو بإمكانه أن يصدر إشارات
مالذى يجب فعله ؟ هذا الرّجل خطير
قال إنه قادر على إصدار الإشارات
مستحيل
نحن قد رأيناه بعيوننا الخاصة
أحياناً...التلقين لايعمل
يتصرّفون بشكل عصبي عندما يستيقظوا
نراهم مبهورين مثل الأطفال التائهين
لكن هذا الشخص مختلف , أليس كذلك ؟
ماذا قال الطّبيب عن هذا ؟
لقد فشل في تحديد ذلك
والسيد "كويك" ؟ - لم يعد السيد "كويك" حياً -
السيد "كويك"...لقد مات...نعم
"مسكين ، مسكين السيد "كويك
والسيد "بوك" هل يعرف ؟
هل يجب ان لانعرف ياسيد "هاند" ؟
لقد آملنا أن نتعلم أكثر قبل أن نتشارك معك
نحن لن نستطيع أن نعرف شيئاً قبل أن نمتلكه
سيد "نايت" ستأخذ إتجاه الشرق
وأنت يا سيد "فيس" إتجاه الغرب
سيد "جلوف" إتجاه الجنوب
سيد "شيد" إتجاه الشمال
يجب أن نمتلك هذا الرّجل
هل تظن حقيقةً أن زوجى يستطيع إرتكاب هذه الجرائم ؟
هل تظنين ذلك ؟
لنأمل لأجلنا نحن أن أكون مخطئاً
"جون"
لقد كنت قلقة عليك
هل تعاقبنى ؟
...إذا كان إختفاؤك هو طريقتك لمعاقبتى
فأنا لاأقدر هذا
أنا لاأعرف عن ماذا تتحدثى ؟
...وجدت هذه المفاتيح في جيبي
ولذلك أفترض أنى اعيش هنا
من المفروض أن تكونى زوجتي ؟
من المفروض ؟
"جون"
....أنت حقا
لا تعرف من أنا بالنسبة لك ؟
طبيبك أتصل بى
كان قلقاً أن يحدث هذا
طبيبي ؟
...نعم...إنه
اعطانى بطاقته
لأنه يأس فى العثور عليك
"شريبر"
أشعر بأننى أعيش فى كابوس شخص آخر
ماذا حدث لي ؟ لماذا كنت ارى الطبيب ؟
كان لى علاقة
و كنت غاضباً مني
الشرطة تبحث عنك
أعرف ذلك...لقد رأيت الصحف
"قاتل يطارد مشاة الطرق بالمدينة"
لقد كنت مع أحد هؤلاء النسوة
قبل أن آتى إلى هنا الليلة
أنا لاأفهم
"لقد قابلتها خارج محل "أوتومات
أعتقد أننى أردت إختبار نفسى
أردت أن أعرف إن كان شئ بداخلى يدفعنى لفعل هذه الأعمال
ربما فقدت عقلى ولكنى مازلت أنا نفسى وأنا لست بقاتل
أنا أصدقك
فعلاً ؟
ماذا ؟
السيارة التى أتيت بها
إنه شرطى وقد أوصلنى إلى هنا
لم أعرف بأنه مازال هنا
"جون"
توقف عندك ياسيد
إنتظر لقد أمسكت بالرجل الخطأ
تنحى جانباً من فضلك
أنا لم أقتل أحداً
حتى الآن أنت مشتبه به...إستدر
سأستمع لكل ماتقوله
لن تصدق ماسأقوله
حاول معى
هناك من يطاردنى
إنهم مجموعة من الرجال يريدون قتلى
وأنا حتى لاأعرف إذا كانوا حقيقيين
نعم...من سيستمع إلى رجل مجنون ؟
"تنحى جانباً سيدة "ميردك
إهرب
لن يستمع أحد لى
ميردك"...توقف"
"ميردك"
كم تبعد المسافة ؟
على وشك الوصول ياصديقى
هل تعرف الطريق إلى "شيل بيتش" ؟
هل تمزح ؟ لقد قضيت وزوجتى شهر العسل هناك
...كل ماعليك هو سلوك الطريق الرئيسى غرباً إلى
...أو هو عبر
...هذا غريب...يبدو أننى لاأستطيع التذكر
إذا كان الطريق الرئيسى غرباً أو عبر المدينة
آسف، أيها المفتش أنا لاأستطيع أن أساعدك أكثر من ذلك
لأنى متأخّر عن موعد
حسناّ ، أنا أقدر هذا خذ وقتك
هناك فقط شيئ واحد يحيّرني
أنا قابلت بعضة القتلة خلال عملي
لم يبدو لى "ميردك" واحداً منهم
ربما لم تتعمق بما فيه الكفاية
حسناً..أنا اعرف متى يكذب على أحدهم أيها الطبيب
أعذرنى أيها المفتش..ولكنك لست خبيراً نفسياً
فالحكم على الشخصيات هو عملى
لربما يمكن أن تعطيني بضعة مؤشرات
بالتأكيد
لنأخذك ، على سبيل المثال
أنت رجل صعب الإنقياد
تهتم بالتّفاصيل
...أستطيع أن أقول
أنك وحيد
طاب مساؤك أيها المفتش...يجب أن أذهب
وقت الأغلاق حمام السباحة سيغلق الآن
"دكتور "شريبر
لسوء الحظ...نحن مجبرين على إخراجك من هنا
...أنت تعرف كم هو مزعج لوجود كل هذه
الرطوبة
أنا آسف...أنا - فشلت فى التحديد...نعم -
لقد كنت خاّئفاً فقلبى ضعيف..وأنت تعرف هذا
ضعفك كما أظن ليس له علاقة بقلبك
وجدنا هذا في غرفته بالفندق
يجب أن نعيد ذكريات السيد "ميردك" مرة أخرى
....حاولت أن أعيد برمجته
لكنه استيقظ...وضرب الحقنة وأفلتت من يدّي
حاولت إيقافه ولكنه كان سريعاً جداً
إذن ليس لديه ذكريات ؟
ذكريات مبعثرة...حدث القطع أثناء العملية
أعتقد المهم الآن هو إحتوائه
كان لديك إخفاقات من قبل...أليس كذلك ؟
لايوجد إخفاقات...هذا الرجل يستطيع التناغم
هذا مستحيل...أنتم فقط لديكم هذه القدرة
أنت ستبدأ فى عملية برمجة أخرى بشأن موضوع الذاكرة...أليس كذلك ؟
بالطبع سأبرمجه ثانية
كلا...نحن نريدهم لغرض مختلف تماما
"قاربنا منتصف الليل دكتور "شريبر
...سنتحدث ثانية بعد تناغم الليلة ولكن
لاتتأخر ثانية...نعم ؟
لاتناقض في سلوكك
أنت تبدو ضعيف يادكتور
ربما تفيدك بعض التدريبات
تفضل - "كيت" -
كيف حاله ؟ - كما هو -
"والنسكى"..إنه أنا "فرانك"
"أدخل يا"فرانك
إغلق الباب
كنت أراجع بعض تقاريرك القديمة
إنها قضية مثيرة
...من النوع الذى يصنع مستقبل للرجل
أو يحطمه
نعم...عملت بهذه القضية
وماذا حدث عندئذ يا"إيدى" ؟
"لم يحدث شئ "فرانك
مازلت أقضى وقتى فى قطار الأنفاق فى رحلات دائرية
أفكر فى دوائر
لايوجد مخرج منها
لقد عاينت كل بوصة من هذه المدينة
"أنت ترعب زوجتك لدرجة الموت "إيدى
إنها ليست زوجتي
أنا لا اعرف من هي أنا لا اعرف من نكون نحن
ماالذى يجعلك تقول ذلك ؟
هل تفكر فى الماضى "فرانك" ؟
مثل أى شخص
أترى...أحاول تذكر بعض الأشياء
أتذكر بوضوح أشياء من الماضى
ولكن عند محاولة التذكر أبعد كلما كانت البدايات مشوشة
لاشئ يبدو حقيقى
...كأنما كنت أحلم بهذه الحياة
وفى النهاية أستيقظ وأكون شخص آخر
شخص مختلف تماماً
أنت رأيت شيء ما "إيدى" أليس كذلك ؟
شئ يتعلق بالقضية
لايوجد قضية...لم يكن هناك أبداً أى قضية
إنها مجرد دعابة كبيرة إنها دعابة
...متطلبات الّليلة هى
12ألبوم صور عائلية 9مفكرات شخصية
17رسالة غرام خليط من صور الطفولة
26حافظة نقود بطاقات هوية وضمان إجتماعى
هذه تعيد الذاكرة
هذه مازالت دافئة
ما هذا ؟
إعادة تجميع للحبيب العظيم ؟
كتالوج الإنتصارات ؟
ستعرف قريباً
لن تقدر هذا...هل ستقدره مهما كان إسمك ؟
ليس نوع الإنتصارات...ستفهم
لنرى
لمسة من طفولة حزينة
رشة من تمرد المراهقة
...وأخيراً وليس آخراً
موت درامى فى العائلة
دكتور
"سيد "بوك
..."لماذا لاينام السيد"ميردك
أثناء التناغم مثل الآخرين ؟
لاأعرف...ربما درجة أعلى على سلم التطور
غرائب الطبيعة...التكيف للبقاء حياً
ماذا تتوقع...ألست تبحث عن روح بشرية ؟
هذا هو الغرض من حديقة حيواناتك الصغيرة..أليس كذلك ؟
لهذا نغيّر الناس والأشياء فى كل ليلة
ربما وجدت أخيرا عن الذى تبحث عنه
...وإنه سيلدغك فى
هذا يتطلّب عدة أعمار من حياتك لتتحكم فى هباتنا
الفكرة أن رجل بسيط يستطيع أن يطوّر القدرة على الترنين
سخيف ، اعرف
ولكن هل يوجد تفسير آخر ؟
حان الوقّت
أوقف الوقت
أحضر أوراقك هنا
هذا يقودنى للجنون
لاأستطيع النوم
"ويقولون على عملى "بلا مهارة
هل تظن أن ذلك فى ذلك قسوة ؟
حاول أن ترعى هؤلاء الأطفال على سبيل التغيير
على أى حال "فريدكسن" يقول أنه سيبعدنى عن الوردية الليلية اللعينة قريباً
لقد قارب الوقت ياعزيزى
مرحبا ؟
أستيقظ
مرحبا ؟
هل يسمعنى أي شخص ؟
دع الترنين يبدأ
الفوز الجيد "جيرمى" و "سيلفيا"
"جين" و "ماثيو" الصغير
الغني اصبح أغنى
ربما يملك فكة الخادمات قبل مرور الليل
دكتور "شريبر" أفترض
إنه أنت
هيا...تعالى
ذلك ليست طريقة جيدة لتحيى مريضك يادكتور
إذا كان هذا أنت يادكتور
...سيد "ميردك" أرجوك أنا
ماذا يحدث هنا ؟ لماذا الكل نائمون ؟
شش...رجاء أخفض صوتك
لماذا لاأستطيع أن أتذكّر أي شئ ؟ ماذا فعلت بى؟
لاشيئ..لاشيئ أرجوك..أنا أريد مساعدتك
لا يمكن أن نتكلم هنا
المكان ليس آمناً ...إذا رأونا سوية...فسوف
أنا لايهمّنى...أريد بعض الأجوبة..الآن
أريد بعض الأجوبة..الآن
من هم ؟
لماذا يحاولون قتلى ؟
أجبنى
ياإلهى...أنت يمكنك أن تفعل هذا أيضآ
هل أنا فعلت ذلك ؟
"أستمع إليّ "جون أنت تملك قوتهم
يمكنك أن تجعل الأشياء تتحرك بالإرادة فقط
يدعونه.."ترنين"...هكذا يغيّرون المبانى
للتو تحركت للدّفاع الذّاتي..رد فعل
ولكن يمكن أن أعلّمك كيف تسيطر على قوتك بإرادتك
"دعن أساعدك "جون معاً...يمكن أن نوقفهم
يمكننا أن نستعيد المدينة
نظارتى
نظارتى من فضلك
لقد ترك إنطباع سيئ فى الشركة
يتمايل هنا وهناك كما فعل
لذلك ببساطة أخبرت "فريدريك سن" بأنى مضطر لطرده
حسناً...أنت مضطر ياعزيزى
لقد هاجمني
لاأعرف أين ذهب
"هيا بنا دكتور "شريبر
لدينا الكثير لنفعله
أليس كذلك ؟
نعم
# يقولون بأنّك هارب حبيبى #
# بالرغم من الذىّ تقوله #
# فهو ليس كذالك #
# لكن إذا خذلتنى ثانيةً #
# فسأعرف #
# صدقنى...سأعرف #
# لإن الليل #
# له ألف عين #
# وألف عين #
# لاتتكلم..ولكن ترى #
# إذا كنت صادقاً معى #
# فلتتذكر #
# عندما تروى لى هذه الأكاذيب البيضاء الصغيرة #
# فالليل له ألف عين #
# ألف عين #
تجربة الّليلة ستكون في هذه الأماكن
"M" الموضوع الأول سيطبع على الطريق العريض
سيد "بوك" هناك مشكلة
"M"ليس هناك شارع عريض إسمه فهو لم يكتمل
أثناء التنغيم إكتشفنا نقص فى التحكم
تأثير معاكس على الماكينات
إذن هذا الرجل "ميردك" أكثر قوة مما أعتقدنا
سيصبح مثلنا
لذا يجب أن نصبح مثله
هل عمل الطّبيب الطيب كما طلبنا ؟
"الحياة والأحداث للجزء الثانى لـ "جون ميردك
لايجب أن نفعل ذلك
ميردك" لايستوعب هذه الذّكريات...أليس كذلك ؟"
هل ستدلنا آثاره للعثور عليه ؟
كل مكان يذهب اليه
كل شخص يبحث عنه سيكون معروفاً لنا
وكما يتبع الإشارات كذلك سيتبع الذّكريات
...ربما نسينا ماحدث فى المرة الأخيرة عندما حا
"نعم...المسكين سيد "بوور
نحن لم ننسى
إذا أراد السيد "هاند" أن يجعل هذه التضحية لأجل غاية أعظم
فليكن ذلك
ولكن لبرمجة واحداً منا فالنتيجة دائماً هى الفشل
لكن السيد "هاند"يعرض علينا خيارنا الوحيد
برمج
هذا لربما يؤلم قليلا
هل تم الأمر ؟
"نعم سيد "بوك
لدي "جون ميردك" فى عقلى
"جونى"
عثرت على هذه البطاقة البريدية بين أغراض والدتك
تعيد الذكريات...أليس كذلك ؟
يتوقّف لبعض الوقت
سنرى أن كنا لانستطيع أن نمسكه بأنفسنا
حورية بحر أخرى
"مع حبى لـ"إيما"..."كارل
"كارل"
"كارل هاريس"
"هاريس"
"هاريس كارل"
؟ "C" معذرة...هل تستطيع أن تدلنى على الطّريق إلى الشارع
جرب قطار الأنفاق
ألديك مشكلة ، يازميل ؟
هل عملت هنا لمدة طويلة ؟
خمسة وعشرون عاماً بدون أجازات للسلوك الجيد
"نحن نبحث عن "جون ميردك
"إنها لاتعرف شيئاً سيد "هاند
"لافائدة..أليس كذلك سيد "وول
لقد ظننا أن برمجته سوف تمكننا من تتبعه
ولكن بدلاً من ذلك وصلتنا إلى هنا
هذا لايعقل
"الغرائز ليست عقلانية سيد "وول
يجب أن نذهب حيث يقودنا
السيد "سليب" يقترح إنه لربما يذهب إلى الأماكن المألوفة...عمله
إنه لا يهتمّ بعملنا
"إشترك معنا سيد "هاند
"أذا كنت "ميردك
نعم
...إذا
"كنت أنا "ميردك
....كنت لأتذكر
كيف آلمتنى زوجتى بالخيانة
....وعندئذ
أبحث عن طريقة لإيلامها بالمقابل
دعنى معها بمفردى
هناك ما يجب عمله
تبديل للجميع..رصيف ثلاثة
رصيف ثلاثة....تبديل للجميع
تبديل للجميع ؟...معذرة
كيف أصل إلى نهاية الخط ؟
بالقطار السّريع
لاقطارات مغادرة على الرصيف سبعة
أنت تريد الرصيف رقم إثنين - فهمت...شكراً جزيلاً -
أنت!
لملذا لم يتوقف القطار ؟
إنه القطار السّريع
لا يوجد مخرج...أتعرف ذلك ؟
لا يمكنك مغادرة المدينة...صدقنى...لقد حاولت
أنت "ميردك" أليس كذلك ؟
الرجل الذى يبحثون عنه
من أنت ؟ - كنت معتاداً أن أكون شرطياً -
على الأقل فى هذه الحياة...كنت كذلك
إنهم يسرقون ذكريات البشر...أتعرف ذلك ؟
ويبدلونها بيننا
لقد رأيتهم يفعلون ذلك ذهاباً وإياباً...ذهاباً وإياباً
حتى لم يعودوا يعرفون من هم
كيف تعرف كل هذا ؟
ذات مرة إستيقظ أحدنا بينما كانوا يغيرون الأشياء
لم يكن من المفترض حدوث ذلك...ولكنه حدث
حدث لى
"إنهم قادمون للبحث عنك "ميردك
مثلما سيأتون للبحث عني
ولكن حسناً
أنا وجدت طريقاً للخروج
لقد كانوا هنا
ليلة أمس
هذا كان بيته
ذلك عندما أحبيناها
"كل هذا ممتاز سيد "هاند
لكننا نحتاج لمعرفة مايتعلق به الآن
نعم
وأنا أعرف أين أجدها
نحن محظوظون للغاية عندما تفكرى فى ذلك ؟
معذرةً ؟
أن نكون قادرين على معاودة زيارة الأماكن التى تعنى الكثير لنا
أعتقد أن الأمر أكثر من ذلك...إنها تأسرنا
ربما
...ولكن تخيلى حياة
...غريبة عنك
...ذكرياتك فيها ليست لك
ولكنها مشتركة لكل من فى جنسكم
...تخيلى المعاناة لمثل ذلك
لاتجربة خاصة بك
....إذا كان هذا كل ما تعرفه
ربما كان فى ذلك راحة
ولكن إذا إكتشفتى شيئاً مختلفاً
شئ...أفضل
كان هنا مكان الباخرة عندما كنت غلاماً
أكبر شيئ رأيته فى حياتى
مضاءة مثل كعكة عيد الميلاد عائمة
هذا ما قاله زوجي لى ذات مرة
فى هذا المكان بالتحديد
أين زوجك الآن ؟
ليتنى أعرف...ما الذى أتي بك إلى هنا ؟
قابلت زوجتي في هذا المكان
نفس مكان مقابلتى لزوجي للمرة الأولى
إنه عالم صغير
لا..لا..لا
مرحبا ؟
ماذا تفعل هنا ؟
كنت أتابعك
توقف عندك
جونى" ؟"
"جونى"
...كنت مشتاقاً جدا
"اعتقدت بأنك نسيت عمك "كارل
أنت عجيب
عمى "كارل" ؟
إنتظر
هل هذا هو أنا ؟
نعم
شيل بيتش" حيث نشأت ؟"
هذا ماقلته لك
شيل بيتش"...موطنك"
أريد أن أذهب هناك عمى "كارل" ...كيف أصل إلى هناك ؟
لا اعرف
أنا لم أذهب هناك منذ سنوات - يجب أن تتذكّر -
يجب أن يكون لديك أى فكرة
هيا
"أسف "جونى
برميل المفرقعات النارية القديم ليس كما كان
المكان ساطع هنا
أوقات لامعة ، على ما أظن
أنت كنت تخربش دائما في ذلك الكتاب الملعون
هذا أنا ووالدك
يالهم من أغبياء متأنقين
ماذا حدث لأبواى ؟
أين هم الآن ؟
"لقد ماتوا "جونى
ماتوا فى المنزل...أحترقوا الى النهاية
أعتنيت أنا بك
حقاً لا تتذكّر هذا ؟
ما هذا ؟
هذه ندبات
إحترق ذراعك في النّار بصورة سيئة جدا
ماذا يعني هذا "جونى" ؟ - هذا يعني أن كل هذا أكاذيب -
لماذا أنت هنا سيدة "مردوك" ؟
زوجي اخبرني أنه كان هنا
اخبرني أنه كان يريد أن يختبر نفسه
...ليرى إن كان
...قادر على
أردت أن أتحدّث إليها أعتقدت أنها كانت ستساعدني فى العثور عليه
إبقى هنا...سأكلم قسم الشرطة
نعم...أنا "بامستيد"...أرسل رجال التحقيق الجنائى رقم 1440 شرق ...نعم
يوجد حالة أخرى نفس الإسلوب...سأشرح عندما تصلون
ياإلهى
حسناً...لن أؤذيكى
من أي جحيم جاءت ؟
وجدتها مختبئة
لقد رأت ماحدث هنا
هل أنت مستعدة للعودة للمنزل سيدة "ميردك" ؟
سيوصلنى المفتش
هذا جميل
كان هدية من أمى
ماتت مؤخراً
وأحتفظ بالهدية لتذكرنى بها
آسفة
شيئ عجيب أنى
لا يمكن أن أتذكّر متى اعطتها لي
كيف تعتقدى أنى يمكن أن أنسي شيئ مثل ذلك ؟
هل تفكرين فى الماضى كثيراً سيدة "مردك" ؟
ماذا يحدث...أيها المفتش ؟
أنا لست متأكد أننى أعرف شيئاً
تركت غرفتك القديمة كما هى
يمكن أن تنام هنا الّليلة
"سعيد لأنك عدت يا"جونى
حتى وإن كانت ليلة واحدة فقط
"كارل"
هل ذلك الوقت الصّحيح ؟
لماذا...أكيد...تلك السّاعة تعمل بكفاءة منذ أن أشتريتها
صباحآ أم مساءاً ؟
ماذا تعتقد " جونى" ؟
لم أفهم كيف يمكن أن يكون ليل الأن ؟
ماذا حدث إلى النهار ؟ كيف أفتقده ؟
أنت متعب على العموم أي شئ محتمل
نال قسط من الراحة سنعدّل كل هذا الأمور غداً
"مذاكرات "شيل بيتش "جونى ميردك"
ألو - إيما"...إنه هنا" -
إنه يتصرّف بغرابة
اعرف...هذه ليست حالته
إستبقه عندك...سأصل حالاً
سأحاول - "شكراً "كارل -
"جونى"
"لايمكن أن آعدك بأي شئ سيدة "ميردك
سنتعامل معه بمجرد وصوله
أردنا فقط أن نساعد
"كارل"
"العم "كارل
جونى"...إن كنت فى مشكلة"
ربما نستطيع أن نفعل شيئاً
لم أراك منذ زمن بعيد
نعم
السيد "ميردك" لقد سببت كآبة كبيرة
إبدأ بالكلام - لاحاجة لذلك -
لامهرب
المدينة ملكنا...لقد بنيناها
عن أى شئ تتحدث ؟
لقد صمّمنا هذه المدينة بالذّكريات المسروقة
عصور مختلفة ، ماضى مختلف كل هذا في واحد
كل ليلة نراجعه وننقيه
لنتعلم
تتعلم ماذا ؟
"عنك سيد "ميردك
أنت وعادات بقيتكم
الذى يجعلكم آدميين
لماذا ؟ - نحن بحاجة لنصبح مثلكم -
"أفهمك الآن سيد "ميردك
أنا أتذكر مالذى لاتفهمه ...مالذى تفتقده
المحيط...نعم
الجرى كطفل بطول الأمواج
مقابلة "إيما" على النهر وتلك القبلة التى تبعتها
من أنتم ؟
لقد رأيت من نحن
نستخدم موتكم كأوعية
إركب
ماذا عنها ؟ أذكر أى إشارة
كانت على قيد الحياة عندما تركتها
وماذا عن هذا ؟
هذا لا شيئ
لابد أن تعني شيء ما كل هذه الصّور
أي صّور ؟
لاافهم ذلك
"توقف عن الألاعيب سيد"ميردك توقف عن قول الأكاذيب
أنا لاأخبرك أكاذيب
ساعدني أذآ...أجعلني افهم
عندي هذا اللغز من الصور المتقطعة أمامي
وكل مرة أحاول ترتيب الصورة لاتزال غير منطقية
هل تعتقد أنها تبدو منطقية لى ؟
أنا فى المجهول مثلك تماما
دعنى أسألك سؤال
هل سمعت من مكان إسمه "شيل بيتش" ؟
بالطبع - كيف تصل إلى هناك ؟ -
نعم - أخبرنى إذاً -
....حسناً...أنت فقط تذهب إلى
أين ؟...أين تذهب ؟
أمهلنى ثانية فقط...حسناً ؟
أنت لاتستطيع أن تتذكر...هل تتذكر ؟
أتعتقد أن هذا نوع من الغرابة ؟
إنتظر
عندى سؤال أفضل لك
...متى كانت آخر مرة
تتذكر أنك فعلت شيئ خلال النهار ؟
ماذا تقصد ؟
أقصد فقط...خلال النهار
ضوء الشمس
متى كانت آخر مرة تتذكر رؤيته ؟
وأنا لا أتحدّث عن زمن بعيد أو ذكرى طفولة بعضها منسي
اعني مثل أمس...الأسبوع الماضي ؟ متى ؟
هل لديك ذكرى واحدة ؟
لا تستطيع...صحيح ؟
...أتعرف..لأنى لاأعتقد أن حتى الشّمس
موجودة في هذا المكان
لأنى كنت هنا لساعات وساعات، وليالى بلانهاية
ذلك جنون - اللعنة...صحيح هذا جنون -
لكن أستمع إليّ "بامستيد"...هذا ليس أنا فقط
إنه كلنا
إنهم يفعلون شيئاً ما لنا
أسكت...سمعت بما فى كفاية - إسمعنى من فضلك -
أسكت...هلا سكت - إسمعنى -
هناك تفسير لذلك فى مكان ما
فسر هذا
جون" أنا آسفة"
...لم أقصد أبداً أن اؤذيك
وقد آذيتك... ولاأعرف لماذا فعلت ذلك
أتمنى لو إستطعت الرجوع فى ذلك
لا يا"إيما"...أنت لم تفعلى ذلك
...هذه العلاقة...مهما كانت
...الشئ الذى من المفروض أنك فعلتيه
أنت لم تفعليه...ولاأصدق أنه حدث أبداً
ماذا تقصد ؟
...أعلم أن هذا سيبدو جنونياً
ولكن ماذا لو كنا لم نتقابل قبل الآن ؟
...ماذا لو كنا تقابلنا أول مرة
...أمس فى شقتنا
...وكل شئ تتذكرينه
وكل شئ من المفترض أن أتذكره لم يحدث فعلاً ؟
هناك شخص ما يريدنا أن نعتقد أنه حدث
...أتعرف...عندما كنا فى الشقة
شعرت فجأة بأننى لم أعرفك أبداً
كما لو كنت غريباً
لكن كيف ذلك يمكن أن يكون ذلك حقيقي ؟
أنا أتذكّر بوضوح مقابلتى لك
أتذكّر الوقوع في الحب معك
أتذكّر عندما فقدتك
أنتهى الوقت
لا...إنتظر...إنتظر
...رجاء فقط
دقيقة واحدة فقط
"أحبك يا "جون
لايمكنك أن تزيّف شيء مثل ذلك
لا...لاتستطيعين
سيدى المفتش ؟...سيدى ؟
المخبر "والنسكى" قتل نفسه ليلة أمس
اعتقدت أنك يجب أن تعرف هذا
والرّئيس يريد أن يراك
سيدى ؟
كنت أعرف أنك ستوقع بالقاتل ياسيدى
...سيدى
رباط الحذاء
كيف يمكننى مساعدتك ياسيدى ؟
تستطيع أن تنام
أيها السادة
نام...نام
مساء الخير ياسيدى
"بامستيد"
اردت أن أكون أول من يهنّئك على القضية
"خذنا إلى "ميردك
نام
"دكتور "شريبر
عرفت أنك ستأتى في النهاية
لا يوجد وقت...اعطيني بعض الأجوبة ؟
نعم بالطبع...رجاء
إجلس من فضلك
أنا أتى هنا غالباً
أحد الأماكن يمكن لى أن أشعر بالسّلام فيها
أترى إنهم يكرهون الماء
"يمكن أن تسميه تقريبا بـ "الفوبيا
من هم ؟...ماذا يريدون منّي ؟
صحيح
...حسناً...حتى الآن...دعنا فقط نقول
أنك موضع تجربتهم
نحن كلنا
"أنت لست مجنوناً "جون
وأنت لست بقاتل
آسف على ذلك...حقيقةً آسف
...ولكن ليس لدينا الكثير من الوقت
وليس لدى الرفاهية لفعل ذلك بطريقة صحيحة
...كل شيء تريد أن تعرفه
كل الإجابات في هذه الحقنة
أريدك أن تحقن نفسك
هذه هى الطريقة الوحيدة لتفهم هذا
أنت تمزح معى...صحيح ؟
الوقت يداهمنا...يجب أن تفعل ذلك الآن
أعطيني المسدس يادكتور
المفتش...إنه مزعج أكثر مما كنا نظن
أنا لن أحكم على شّخصيتك يادكتور
لكن أنت الشخص الذي يبدو مزعجاً لى
أنت لاتعرف مالذى تفعله
ماذا يوجد بالضبط في هذه يادكتور ؟
كل الأجوبة التى كنت تبحث عنها
أقسم لك
أعتقد بأننى سأخذه لحفظه بأمان
إن كنت لاتمانع
لنذهب يادكتور
نذهب..أين نذهب ؟ - "شيل بيتش" -
حيث اردت أن تذهب أليس كذلك ؟
المحيط
لماذا تفعل ذلك ؟
ماذا ستجنى بمساعدتى ؟
الحقيقة
ولاأى من هذه الخرائط ممتدة كفاية لتصل إلى المحيط
...لن تجد أي شئ هناك
أعدك...أنا كنت هناك
إن كنت هناك...إذن أنت يمكن أن تقودنا الى الطّريق
سنرى بأنفسنا
لن أفعل
أنا أرفض...لايمكنك أن تجبرني على الذهاب هناك
ماذا كنت تقول يادكتور ؟
أنا لاأفهم...كان يوجد جسر هنا
...حاول ذلك مرة ثانية وسيكون أصدقاؤك
يصطادونك من القناة
لا تؤذيي...سأخبرك بكل شيء
هذا لم يعد مهماً بعد ذلك
ماذا ؟
من أنتم يا قوم ؟
"سنعطيكى المزيد من الأشياء الجميلة حالاُ يا "أنا
"أنا لست "أنا
ستكونين حالاً...نعم
عندي إستخدام آخر لها أولاً
أولاً كان الظلام...ثم جاء الغرباء
اختطفونا...وجلبونا الى هنا
...هذه المدينة، كل شخص يوجد بها
تجربة لهم
...يخلطون ويقارنون ذكرياتنا...كما يرونها مناسبة
...يتكهّنون مالذى يجعلنا فريدين
فى يوم...الرجل ربما كان مفتش
واليوم التالى يكون شخص مختلف بالكامل
عندما يريدوا أن يدرسوا قاتلاً على سبيل المثال
...ببساطة يبرمجون أحد المواطنون بشخصية جديدة
يدبروا له عائلة..أصدقاء...قصة حياته
حتى محفظة مفقودة
عندئذ يراقبوا النّتائج
هل الرجل الذى يُعطى له تاريخ لقاتل ما يستمر فى نفس الطريق ؟
أم نحن في الواقع...أكثر من مجموعة ذكريات ؟
كان العمل على جعلك قاتلاً...صدفة مؤسفة
كنت دستة من الشخصيات قبل الآن
وإستيقظت بينما كنت أبرمجك بهذه الشخصية
لماذا يفعلون كل هذا ؟
...هل هى مقدرتنا على تفرد أرواحنا
التى تجعلنا مختلفين عنهم
...يعتقدون أنهم سيجدون الروح الإنسانية
إذا فهموا كيف تعمل ذاكرتنا
كل مالديهم مجموعة ذكريات
ويتشاركون فى عقل واحد
إنهم يحتضرون...ألا ترى ؟
وهم فى سباق مع الزمن لإنهم على حافة الإنقراض
يظنون أننا نستطيع إنقاذهم
أين أكون مناسباً ؟ - "أنت مختلف يا "جون -
قاومت محاولتي لبرمجتك
بطريقة ما...أنت طوّرت مقدرتهم للترنين
هكذا يغيّرون الأشياء
هكذا بنوا هذه المدينة
لديهم ماكينات دُفنت عميقاً تحت السّطح
التى تسمح لهم بتركيز قوتهم على التخاطر
يتحكمون فى كل شيء هنا...حتى الشّمس
لهذا الظلام مستمر...فهم لايتحملون الضوء
إذن لماذا هم فى حاجة إليك ؟
أولاً عندما جاؤا بنا إلى هنا...إستخرجوا ما كان فينا
لذا إستطاعوا إستدعاء المعلومات وخلطها تماماً مثل الطلاء
وأعطوا لنا ذكريات جديدة من إختيارهم
ولكنهم كانوا فى حاجة لفنان لمعاونتهم
....لقد فهمت أن تعقيدات عقل الإنسان
....أفضل منهم بكثير
لذلك سمحوا لي أن احتفظ بمهاراتي كعالم
لأنهم إحتاجوا لها
لكنهم أجبرونى على محو أي شيء آخر
...هل تقدر على تخيل كيف يكون الأمر وأنت مجبر على
محو ماضيك الخاص ؟
ماذا عن ماضيى ؟ ماذا عن طفولتي ؟
"شيل بيتش"..."العم كارل"
ماذا عن هذا ؟
كانت الصفحات بيضاء عندما وجدته
"مازلت لاتفهم "جون
أنت لم تكن غلاماً...ليس فى هذا المكان
تاريخ حياتك وهم...تلفيق
كما هو بالنسبة لنا كلنا
أنت جعلت هذة الرسومات تظهر بموهبتك
تقول أنهم جاءوا بنا إلى هنا
من أين ؟
آسف
لاأتذكر
...لا أحد منّا يتذكّر ذلك
من كنا ذات يوم
ربما كنا ذات يوم
فى مكان آخر
لقد أخذتك كل هذه المسافة
لم تعد فى حاجة إليى
هيا بنا
"جون"
"لايوجد محيط يا "جون
لايوجد شيئ هناك ما بعد المدينة
...مكان موطنك يوجد فقط
فى مخيلتك
لا...لا
جون"...توقف"
لا
توقف
أرجوك
لا
والآن قد عرفت الحقيقة
لا
هل تستسلم الآن سيد "ميردك" ؟
أو ستؤدى إلى قتل هذه ؟ ...نعم
لماذا أهتم ؟ ....هي ليست زوجتي الحقيقية
إنها لاشيئ بالنسبة لي
لكن ما زلت تهتمّ...ألاتفعل...سيد "ميردك" ؟
...أرأيت...لقد أصبحت وحشاً
وأنت كنت تنوى أن تكون
هل سأنهي حياتها الآن...كما سيحدث لك ؟
لا تؤذيها...من فضلك
"إذن إستسلم سيد "ميردك
نام
الآن
جون" ؟"
نام
الدكتور كان محقاً...إنه متطور
أقتله
أقتله...أقتله
إنه قوى...نعم
خطير...ولكنه أيضاً يستطيع أن يقودنا إلى مانبحث عنه
مايسميه الدكتور...الروح
حان وقت دخول تجربتنا المرحلة النهائية
لم نعد فى حاجة للآخرين
وقت الدّراسة قد إنتهى
"حان الوقت لنتحد مع "جون ميردك
حان الوقت يادكتور
برمجه
أغلقها الآن
أغلقها إلى الأبد
ماذا تفعل ؟
يريدوا أن يبرمجوك مع ذاكرتهم الجماعية الخاصة
يريدوا أن يجعلوك واحد منهم
برمجه يادكتور...لامزيد من العصيان
"أنا آسف "جون
الألم يدوم للحظة فقط
لا
"تذكر "جون
ستعلوا للأعظم...أعلى من ذلك يابنى
ذات يوم ستكون أكبر سناً وستفهم
تذكر
هكذا "جون"...التدريب يصنع المهارة
الآن تذكر ماذا أخبرتك...لاتتحدّث إلى الغرباء
جون"...تذكر"
ربما أنت متعجب لماذا أظهر بإستمرار في ذكرياتك
هذا لأنى أدخلت نفسي بداخلهم
...كل هذه الذكريات مفبركة
لتعليمك عن الغرباء
أعطيتك معرفة العمر في حقنة واحدة
"ستعيش يا "جون
ستجد قوة فى نفسك
وستربح
تذكر
"مرحباّ عمى "كارل.
"جونى"
"ستسمو فوق ذلك "جون
ربما يوماً أعمل لحسابك
هذه الماكينة يستخدمها الغرباء لتضخيم أفكارهم
الماكينة التي تغيّر عالمهم
يجب أن تسيطر عليها
يجب أن تجعل الماكينة ملك لك
"أعرف أنك يمكن أن تنتصر عليهم..."جون
لكن يجب أن تركّز
شيء ما خطأ
"ليس هناك وقت للرومانسية "جون
العالم يمكن أن يكون كما تصنعه
ماذا فعلت ؟
...أنت لديك القوة لتجعل أي شئ يحدث
لكن يجب أن تتصرّف الآن
"كنت أعلم أنك ستنجح يا "جون
لديك قوتهم الآن
أنت تتحكم فى ماكيناتهم
أين "أيما" ؟
إنها ليست "إيما" بعد الأن
لقد أعيد برمجتها
إذن أعد لها ذكرياتها
...لاأستطيع...الوحدة التى يخزن فيها الغرباء
الذكريات...قد تدمرت
أنا آسف
ماذا تنوى أن تفعل الآن "جون" ؟
قلت إنى أملك القوة...أليس كذلك ؟
أستطيع جعل هذه الماكينات تفعل أى شئ أريده
أجعل هذا العالم كما أريده أن يكون
طالما أركز بقوة كافية
أين ستذهب ؟
"شيل بيتش"
ما الأجرة ؟ - ربع -
أرجوك
لا - لابأس -
شكراً - حسناً -
"جون"
كنت أنتظرك...نعم
ماذا تفعل ؟
بعض التغييرات هنا...هذا كل شئ
هل أنت متأكد أن هذا مانريده ؟
أنا جاهز لأجرب حظى
"أنا أحتضر "جون
برمجتك لست متوافقة بشخصيتى
...ولكنى أريد أن أعرف كيف كانت
كيف تشعر
أنت تعرف ما المفروض أن أشعر به
هذا الشخص ليس أنا...ولم يكن أبداً
اردت أن تعرف ما الذي يجعلّنا آدميين
حسناّ...أنت لم تستطيع أن تجده هنا
فقد بحثت في المكان الخطأ
المكان جميل جداً هنا
وساطع جداً
هل تعرفى إذا كانت "شيل بيتش" حولنا هنا أم لا ؟
أعتقد بأنه هناك
سأذهب الى هذا الطّريق بنفسى
هل تحبّ أن ترافقنى ؟
أكيد
"بالمناسبة إسمى "أنا
ماإسمك ؟ - "جون" -
"جون ميردك"
أرجو أن تكونوا قد إستمتعتم بالفيلم مع تحيات مهندس/ محمود السعيد محمود
# فى إيقاع رقصة الرومبا نبدأ اللعب #
# ترقص معى #
# هذا يجعلني أدوخ #
# هذا يهيئ محيط من الكسل #
# أحملني بجانبك #
# دوخنى أكثر #
# مثل زهرة تنحني في النّسيم #
# تنحنى معي #
# وأدوخ بسّهولة #
# عندما نرقص عندك طريق معي #
# وتبقى معي #
# دوخ معى #
# راقصين آخرين أمامى #
# عزيزى...عينى لاترى سواك #
# أنت فقط لديك هذا الإسلوب #
# عندما ندوخ أشعر بالضعف #
# أستطيع سماع صوت القيثارة #
# قبل أن تبدأ بالعزف #
# أشعرنى بالإثارة فأنت تعرف كيف #
# دوخنى بنعومة # # دوخنى الآن #
# دوخنى بنعومة #
# دوخنى الآن #